«История Йона Блюминга. От уличного хулигана до десятого дана»
Предисловие
президента ассоциации «Московский будокан»
С. А. Косоротова
Я с большой радостью и с глубоким чувством гордости представляю русскоязычному читателю книгу мемуаров моего друга, выдающегося мастера будо Йона Блюминга «От уличного хулигана до десятого дана».
Эта книга знаменитого голландского дзюдоиста и каратиста представляет собой совершенно уникальное явление в мире литературы по боевым искусствам, потому что, пожалуй, никому более не доводилось тесно общаться с таким числом знаменитостей будо, как Блюмингу.
А ему посчастливилось быть учеником таких легендарных мастеров, как дзюдоисты Мифунэ и Канэмицу, великий мастер меча Курода Ититаро, основатель «сильнейшего каратэ» Кёкусинкай Ояма Масутацу и «Кот» Ямагути. Дружить и соперничать с величайшими спортсменами своего времени — олимпийскими чемпионами Инокума Исао и Антоном Геесинком. Стать основателем европейского каратэ Кёкусинкай и сыграть ключевую роль в его становлении. Воспитать целую плеяду выдающихся мастеров различных единоборств, в том числе двукратного олимпийского чемпиона по дзюдо Виллема Рюску, многих грозных мастеров каратэ и различных версий кикбоксинга, победителей самых разных турниров, в том числе по боям «без правил».
На протяжении полувека Блюминг был в самой гуще событий мирового движения будо, и сегодня его свидетельства представляют огромную историческую ценность. Тем более что автор мемуаров стремился рассказать обо всех эпизодах, имевших зачастую судьбоносное значение для самых крупных и уважаемых международных организаций и школ, максимально честно и подробно, не боясь поколебать чей-то авторитет. В этом отношении книга «От уличного хулигана до десятого дана» не имеет никаких аналогов, стоит особняком среди всяческих «автобиографий» чисто пропагандистского толка. Она показывает не только красивую обертку будо, какую видит непосвященный, но реальную, обычно скрытую жизнь этого интереснейшего, но очень сложного мира.
Однако мемуары Блюминга ценны не только как исторический документ, но и как чрезвычайно важное, интересное и правдивое повествование о становлении и развитии мастера будо, с которым будет очень полезно познакомиться каждому, кто стремится к достижению мастерства в боевом искусстве. Далеко не каждый спортсмен отважится так честно рассказать о пережитом страхе и о том, как этот страх преодолевал и преодолел ли. Как выходил из кризисных ситуаций, когда кажется, что никакого выхода уже нет. Как заставлял себя работать через «не могу». Как находил в себе силы, чтобы снова выйти на татами после тяжелой травмы. Думаю, еще никто и никогда не рассказывал так откровенно о своем жизненном пути — пути познания будо, как это сделал Блюминг.
В последние годы Йон Блюминг — частый гость в России. Уже становятся традицией его семинары в крупнейшем московском центре изучения и практики будо — «Московском будокане». И хотя мастеру уже семьдесят, он и сегодня в подтверждение своих слов способен продемонстрировать высочайший класс и в дзюдо, и в каратэ.
Каждая тренировка под руководством Йона, которого лично я считаю одним из своих учителей, приносит массу неожиданных открытий даже для самых подготовленных его учеников — мастеров мирового класса. И я счастлив, что имею возможность учиться у этого блестящего специалиста, внесшего поистине огромный вклад в развитие спортивных единоборств на европейском и даже мировом уровне.
С чистым сердцем рекомендую всем читателям книгу Йона Блюминга «От уличного хулигана до десятого дана» в полной уверенности, что и спортсмены, и тренеры, и организаторы спорта смогут найти в ней массу полезного — того, что будет способствовать прогрессу будо в России, а в конечном итоге — физическому и нравственному оздоровлению нашего общества.
Сергей Косоротов,
ЗМС СССР, чемпион мира и Европы по дзюдо, 7-й дан,
президент ассоциации «Московский будокан»
От переводчика
Предлагаемое вниманию читателей русское издание книги Йона Блюминга «История Йона Блюминга. От уличного хулигана до десятого дана» является совершенно оригинальным и не имеет аналогов.
При его подготовке было использовано не только двуязычное (на голландском и английском языках) амстердамское издание (без указания года и издательства — фактически, самиздат), но и редакция этой книги, подготовленная большим другом издательства «Будо-спорт» известным американским исследователем истории единоборств Джозефом Свинтом, материалы, не вошедшие в амстердамское издание, а также собранные в процессе интервьюирования автора.
В результате сведения в один текст всех имеющихся материалов и документов, уточнения дат и мест первоначальный текст мемуаров сильно вырос в объеме и претерпел серьезные структурные изменения (так, мы ввели разбивку книги на главы, которой в первоначальном варианте не было). В итоге предлагаемое читателю русское издание книги Блюминга можно смело назвать самым полным и точным на сегодняшний день.
При переводе мы стремились, не обращая внимания на отдельные стилистические шероховатости (повторы, грубые выражения и т. д.), максимально сохранить стиль автора, для которого характерна повышенная эмоциональность и экспрессивность, потому что для нас важно было, чтобы в книге звучал голос самого Блюминга — не профессионального литератора, а солдата и мастера боевого искусства.
Книга Йона Блюминга содержит колоссальный фактический материал, а также огромное количество имен и названий на голландском, английском, французском, немецком, японском, китайском и корейском языках. При транскрипции имен собственных мы стремились пользоваться нормами принятых в научной среде практических транскрипций, но это было возможно не всегда (особую сложность представляло транскрибирование корейских имен собственных, уже значительно искаженных автором мемуаров). Поэтому мы заранее приносим извинения за возможные ошибки и неточности.
Алексей Горбылёв,
главный редактор журнала
«Боевые искусства Японии. Додзё»
Оглавление
Предисловие президента ассоциации «Московский будокан» С. А. Косоротова 3 От переводчика 8 Посвящение 9 Слова благодарности 10 Краткая история каратэ Кёкусинкай в Нидерландах 13 Глава 1. Детство 19 Глава 2. В морской пехоте 24 Глава 3. На войне в Корее 28 Глава 4. Снова в бой 40 Глава 5. Дзюдо — моя первая любовь 49 Глава 6. Через Канаду — в Японию 59 Глава 7. На родине будо 68 Глава 8. Преподавание будо в Голландии 147 Глава 9. Я ухожу в сторону 203 Глава 10. I.B.K — Международный союз Будокай-кан 218 Сегодня и завтра... Вместо заключения 247 Легенды: «все лучше и лучше с каждым разом» 259