Война транскрипций. Киокусинкай, киокушинкай: как называть стиль и почему об этом спорят

Откройте российские источники о стиле, и название окажется разным. В приказе Минспорта 2017 года – «киокусинкай». На сайтах многих клубов и организаций – «киокушинкай». В правилах вида спорта дисциплины называются «кекусинкан» и «синкекусинкай». Московский городской портал в разных местах использует сразу две формы. Все пишут об одном стиле, основанном Масутацу Оямой. Отличается только запись.



Тема легкая, но под ней лежит настоящая история: каждая форма отражает свою традицию записи японских звуков кириллицей, а, возможно, нередко и свою школу. Разберем, что можно подтвердить, а что остается предположением.

Откуда вообще взялись варианты

Название записывается иероглифами 極真会. Первый знак читается как японский слог «kyo», а суффикс 会 («кай») означает «общество, ассоциация». Для русского уха трудность в двух звуках: слоге «kyo» и слоге «си» (в латинской записи по системе Хепберна он дает «shi»).

Корень спора в том, что японский слог «し» произносится звуком, которого нет в русском. В фонетике его описывают как мягкий шипящий (в международной транскрипции [ɕ]): язык подается вперед и вверх, ближе к твердому небу, чем при русском «ш». На слух он лежит между русским «с» и «ш», ближе к мягкому «щ» без протяжности. Поэтому и появились две конкурирующие записи: «си» и «ши». Ни одна не точна, обе приближают звук к привычным русским.

В русской практике есть система Поливанова для передачи японских слов кириллицей. По ней слог «си» остается «си», а «kyo» передается через букву «ё». Отсюда форма с этой буквой: «кёкусинкай». Английская запись по Хепберну дает «Kyokushinkai», и при чтении «по-английски» получается привычное многим «киокушинкай»: «kyo» читают как «кио», а «shi» как «ши».

Эту логику излагает крупный блог о японской культуре: по его словам, востоковеды Д. Коваленин и В. Смоленский различают транскрипцию и транслитерацию, а «ши» в русской практике пришло из английских источников, тогда как «си» ближе к японскому звуку. 

Что известно про каждую форму

«Киокусинкай». Так вид спорта назван в приказе Минспорта № 502 от 2017 года. По данным Рувики, такое написание закреплено в реестре с 2004 года. Это, по сути, «государственное» написание: по нему вид спорта называют в документах.

«Кекусинкай». Орфографический же словарь рекомендует именно эту форму и дает слово «карате-кекусинкай», неизменяемое, среднего рода, с ударением на «е» и «у». 

Есть и противоречие. Блог о японской культуре утверждает, что в «Русском орфографическом словаре» РАН (под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой) значится «карате-кёкусинкай», а в электронной версии такая запись появилась в 2004 году. Получается, источники расходятся даже по самой букве. 

«Киокушинкай». Самая «английская» форма. Она распространилась через англоязычные источники (сайты организаций, переводы, форумы).

«Кёкусин» (без «кай»). Усеченная форма, которую используют в разговоре и в названиях клубов. Отдельной транскрипцией ее считать нельзя.

Здесь работают (и вносят свою лепту в путаницу) и правила редакций сайтов и СМИ: в текстах часто просто нет буквы «ё», совсем, ни в одном слове. Поэтому форма Поливанова и форма словаря в печати на сайте сливаются в одну. Это не вина читателя или автора, а следствие редакционного стандарта.

Правда ли, что каждая форма отражает школу

Идея красивая, но не доказанная. Как это могло бы работать: организация или ее лидер выбирает написание при регистрации, оно закрепляется в уставных документах и на сайте, затем тиражируется учениками. Так форма становится знаком принадлежности. Но чтобы утверждать это, нужна выборка названий организаций и их документов. Поэтому будем считать тезис как рабочую гипотезу: проверять его нужно по документам конкретных организаций, а не «по общей картине».

Почему это важно

Поиск. Человек вводит одну форму и не находит клуб, зарегистрированный в другой. Для сайта это потерянные читатели.

Документы. В официальных текстах нужно писать так, как в реестре и приказах. Если реестр и словарь расходятся, журналист оказывается в неловком положении.

Отношения. Для многих спортсменов написание – часть идентичности школы. Исправлять чужое написание «по словарю» – надежный способ испортить беседу.

Итог

«Война транскрипций» – не война, а несколько пластов. Первый: две системы записи японского звука кириллицей (система Поливанова с «си» и вариантом через «ё», и английская запись с «ши» и «кио»). Второй: официальные документы, которые закрепляют свою форму. Третий: организации, которые выбирают свое написание и отчасти превращают его в знак принадлежности.