Top.Mail.Ru

Трудная дорога каратэ (Karate Michi Otoko Michi) - песня о каратэ киокушинкай

10 марта 1973 года вышел релиз киокушиновской песни «Karate Michi Otoko Michi» (空手道おとこ道), в исполнении первого Чемпиона Японии Терутомо Ямазаки (Terutomo Yamazaki). Эта песня стала одной из двух главных музыкальных композиций мультсериала «Каратэ Бака Ичидай» (Жизнь, посвященная каратэ).



В песне говорится о нелегком пути каратэ, который необходимо пройти, чтобы стать настоящим бойцом.

Чемпион Ямазаки, как никто был достоин петь об этом, именно поэтому Масутацу Ояма утвердил именно его.

В отличии от веселой песенки «Каратэ Бака Ичидай», которая открывала каждую серию мультсериала, песня в исполнении Ямазаки сопровождалась мультипликацией и документальным видео самых сложных преодолений и ключевых моментов каждой серии.

Терутомо Ямазаки и Масутацу ОямаПесня «Каратэ Мичи Отоко Мичи» не в меньшей степени мотиватор, чем песня «Каратэ Бака Ичидай».


В 1998 году песня «Каратэ Мичи Отоко Мичи», в исполнении Гото Джиро (Goto Jiro), была перепета и выпущена на CD с официальной музыкой ИКО.

Известная 3D исполнительница Хацунэ Мику, с анимэшным видом и голосом, тоже исполнила эту песню.


В 2001 году песня «Karate Michi Otoko Michi», подвергшаяся брутальной металлообработке, вошла в альбом «Marathon VI» легендарной японской группы «Animetal» специализирующейся на каверах саунтреков из популярных аниме, компьютерных игр и сериалов жанров токусацу и сентай.



空手道おとこ道 / Karate Michi Otoko Michi
Варианты перевода: Путь каратэ - путь мужчины / Трудная дорога каратэ / 
Путь, ради которого готов пожертвовать самым дорогим — жизнью

Оригинал с аккордами Русский подстрочник
Em    B7    Em   Am B7     Em
男が命かけた拳 一撃必殺 うなってとぶが 
B7   Em   Am Em C  Em  B7
空手の道は 人の道 貫く愛とド根性 
Em   Am  G    B7 Em   Am B7 Em
己れと敵とに虹かけて 虹呼ぶ拳が空手道

男が夢をこめた蹴り 
一撃必殺 閃きとぶが
空手の心に 先手なし 
耐え抜く試練 血の涙
敵に勝つより 己れに勝って 
花咲く蹴りが 空手道

男が迷い断つ手刀 
一撃必殺 はじけてとぶが
空手の道は 押忍(オス)の道 
忍び忍んで 忍び抜き
ひとたび起てる その時は 
嵐の手刀が 空手道
Сжатый кулак — удел мужчины
Одним ударом наповал, 
раздаётся громкий звук 
Путь карате — путь мужчины
эти чувства продолжают существовать
сегодняшний враг — завтрашний друг

Мужчина вкладывает мечту в свой удар
Одним ударом наповал,
аж искры сыпятся
дух карате не приемлет выпадов первым
выдержать испытание даже с кровавыми слезами
важнее совладать с собой, чем одолеть противника

Как мечом, отсечь нерешительность
Одним ударом наповал,
распахнуть дверь в светлое будущее
путь карате это путь осу - терпеть, терпеть, терпеть
и однажды проснувшись почувствуешь,
теперь твой удар разит как молния —
вот путь карате - чтобы стать первым

Перевод Воробьева Лиза 
(Бранч Евгения Ильмова)

Em
Аккорд Em
B7
Аккорд B7 
Am 
Аккорд Am
C
Аккорд C 

Аккорд G
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle
Добавить новость