Чоки Мотобу: в каратэ нет первой атаки или каратэ – это и есть первая атака?

В 1943 году в большом ресторане где-то в центре Окинавы произошел интересный инцидент. В тот вечер в заведении проходила вечеринка, одним из приглашенных почетных гостей оказался мастер каратэ Чоки Мотобу – человек, посвятивший всю свою жизнь изучению окинавского искусства в «серьезной», бескомпромиссной манере.



Прибывшему на вечеринку Мотобу как старшему дали место не у входа (как большинству гостей), а в глуби ресторана. В этом не было ничего странного, поскольку в японской культуре занимаемое вами место ясно показывает ваше положение в социальной иерархии. А Мотобу был, в конце концов, потомком шестого сына окинавского короля Сё Сицу (1629-1668), а именно Сё Косина. И Чоки занял почетное место.

Произносились речи, люди ели вкусную еду и пили окинавское сакэ. Все, казалось, наслаждались происходящим. Пока в ресторан неожиданно не ворвался неизвестный мужчина. Его тело было покрыто татуировками всевозможных форм, и можно было не сомневаться, что он явно чем-то расстроен. Мужчина оглядел комнату и громко объявил, что когда-то был учеником Мотобу и теперь хочет бросить ему вызов на глазах у всех!

Несколько гостей тут же встали и отругали бывшего ученика за такую грубость.


Но незваный гость не стал слушать.

Сам же Мотобу, только что заметивший вновь прибывшего «гостя», спокойно отложил палочки и невозмутимо наблюдал за происходящим.

Бывший ученик мастера тем временем показал большой нож – по профессии мужчина был мясником. Он заметил Мотобу и начал пробираться к нему сквозь толпу. Он вонзил свой нож в стол перед мастером.


Мотобу, многократно заявлявший, что не проиграл ни одного поединка с тех пор, как ему исполнилось 20 лет, не собирался игнорировать брошенный ему вызов.

Тем временем многие гости покинули ресторан, испугавшись возможной поножовщины. Но выражение лица Мотобу не изменилось.


Но агрессивный мясник настаивал на драке на ножах.


Бывший ученик был непреклонен.


Ученик с довольным видом вытащил из стола большой нож и направился к двери. Мотобу встал и последовал за ним. Но как раз перед выходом Чоки резко ударил своего противника ногой в спину. Ученик с грохотом упал на землю. Пара гостей поспешила на помощь уже неподвижному мяснику, который плакал от боли. Поверженного дуэлянта понесли домой.

Примерно через неделю друг одного из ближайших учеников Мотобу пошел навестить мясника, чтобы узнать, как у него дела. Несмотря на то, что прошла целая неделя, тот все еще не мог встать с постели. Когда же он, наконец, выздоровел (история умалчивает, сколько времени это заняло), то решил уехать из города. Больше в этом районе его никто не видел.

Рассказывая эту историю, западный блогер Джесси Энкамп приводит принцип «Karate Ni Sente Nashi», переводимый как «В каратэ нет первой атаки». Но «сенте» также может означать «инициативу/первый ход», а не «атаку».


По словам Энкампа, Мотобу продемонстрировал полное следование правилу «Karate Ni Sente Nashi».

Но интересно и то, что Мотобу сам признавался, что не согласен с принципом «Karate Ni Sente Nashi»! Он часто говорил: «Каратэ – это первая атака!» Эти слова могут показаться полной противоположностью принципу «Karate Ni Sente Nashi».


В завершение давайте посмотрим, что Нагамине Сёсин написал в своей книге «Рассказы о великих мастерах Окинавы» о «Karate Ni Sente Nashi».